日本ケルト協会25周年記念／ケルトセミナー

松本清張とケルト文化

　　　　　　　　　　　　　　　北九州市立松本清張記念館学芸員　　　　柳原暁子氏

　1909年生まれの清張は、大正デモクラシーの時代に多感な少年時代を過ごしました。地方都市ながら文化的な環境にあったことから、外国文学にも親しんでいました。そのような中で,アイルランド文学やケルト文化に触れ、詩情を育んでいたことがわかります。また、ｲ乍家になってからは、積極的に海外取材をしており、文学の舞台や古代遺跡を巡っています。清張の足取りや、小説、エッセイからは、アイルランド文学やケルト文化に、晩年まで興味を持ち続けていたことが感じ取れます。
本セミナーでは、清張とアイルランド文学との出会い、清張作品におけるアイルランドおよびケルト文化、巨石文化への関心などについてお話し、清張の「ケルト」観に迫ります。

【プロフィール】柳原暁子(やなぎはらあきこ)
1998年､梅光女学院大学大学院文学研究科日本文学専攻博士前期課程終了｡現在､北九州市立松本清張記念館学芸員。
企画展｢松本清張と菊池寛｣、｢一九〇九年生まれのｲ乍家たち一大岡昇平･中島敦･太宰治･埴谷雄高･松本清張｣、｢松本清張と東
アジアー描かれた〈東アジア･東南アジア〉読まれる〈清張〉｣(共同担当)、｢世界文学と清張文学｣、｢清張オマージュ展｣などを手
がける｡論文｢松本清張　翻訳論－その受容と世界文学へのまなざし｣(｢松本清張研究｣2014年)、｢松本清張と水村美苗の『嵐
が丘』ｲ本騏一日本近代文学の豊かさと乏しさ｣(｢松本清張研究｣2015年)、｢『黒地の絵』論一松本清張が北九州から見つめた世
界｣(｢松本清張研究｣2016年)、｢消えた男をめぐっで一松本清張と村上春樹｣(｢松本清張研究｣2017年)、｢昭和の終焉と呪術の
世界一松本清張と村上春樹｣(｢松本清張研究｣2018年)など。

日本ケルト協会２５周年記念/ケルトセミナー

ケルトとユーロ＝アジア文明の【自然信仰】～神話と芸術における「生命循環」～

　多摩美術大学教授　鶴岡真弓氏

アイルランドや日本列島の文明のように、先史時代から現代まで、ユーラシア大陸と、それに連なる島国の民族は、【自然の生命力】を怖れ敬い、【生きとし生けるものの生命循環】を、多くの「神話」・「伝説」に語り、「美術」「工芸」にまで表現してきました。なかでも、ヨーロッパ文明の「古層」を形成して今日まで伝統を絶やさない【ケルト文化】の人々は、【動物・植物・鉱物】のすべての「いのち」をみつめる農耕牧畜文化と金属民としての大地と地下世界までみつめてきました。
今回の記念講演は、受賞作（『ケルト再生の思想：ハロウィンからの生命循環』：ちくま新書）のテーマである｢死から再生」「生命循環」をキーワードにして、精霊である鹿や、宿り木などの物語とシンボルをめぐってお話し、ケルト文化根底にある生命思想を解き明かします。

【プローフィール】　鶴岡真弓
早稲田大学大学院修了、ダブリン大学トリニティ・カレッジ留学。現在、多摩美術大学・芸術人類学研究所所長・教授。ケルト芸術文化＆ユーロ＝アジア芸術文明交流史研究。西はアイルランドから東はシベリアにわたって探査。主書「ケルト/装飾的思考」「ケルト美術」「ケルト再生の思想」（筑摩書房）、「ケルトの想像力」（青土社）、「装飾する魂」　「ジョイスとケルト世界」　「京都異国遺産」（平凡社）、「装飾の神話学」　「ケルトの歴史（共書）（河出書房新社）　「阿修羅とジュエリー」（イーストプレス）「すぐわかるヨーロッパの装飾文様」（東京美術）　「装飾デザインをよみよく30 のストーリ」（日本ヴォーグ社）。主訳書ミーハン「ケルズの書」（岩波書店）他、映画「地球交響曲第一番」でアイルランドの歌姫エンヤ共演。NHK[チコちゃんに叱られる」等出演。日本ケルト協会顧問。

日本ケルト協会／ケルトセミナー

　　“Ｅｃｏ-Ｐｏｅtics”と＜存在＞の詩学
一シェイマス・ヒーニーとロマン派風景詩・画の伝統一

西南学院大学名誉教授　江崎義彦氏

2013年夏､惜しまれて逝去した、｢現代アイルランドの詩神(橋本槙矩氏)｣、Ｓｅａｍｕｓ Ｈｅａｎｅy(1939-2013)に､私の心にいつまでも響く言葉があります。
“Ｗｅ ａre dｗelleｒｓ,wｅ ａrｅ ｎａmｅrｓ, wｅ ａrｅ ｌｏｖｅrｓ, ｗｅ ｍａｋｅ ｈｏmes ａｎｄ ｓｅａrch for ｏｕr hiｓtｏrieｓ｡”(原文のまま)
一見何気ない言葉のように聞こえますが､北アイルランドの片田舎で､カトリック教徒として育ち、いわゆる＜動乱(tｈｅ Ｔrｏｕbleｓ)＞を耐え抜いたヒーニーにとっては、のっぴきならぬ､魂の底からの叫びに近い言葉であったと思います。
今回は、この言葉を起点として、＜住む(dｗelling)＞こと、＜名付ける(ｎａｍｉｎｇ)＞こと、そして＜家を創造すること(ｍａｋｉｎｇ ｈｏｍes)＞(これが私のタイトルの“ｅｃｏ”＝oikoｓ十“ｐｏｅticｓ”＝poieｓiｓの原義)という３つのテーマを中核に置いて、それらのことを、ドイツの哲学者ハイデッガーの＜存在論＞をも援用しつつ、視野を広げてヨーロッパ近代の詩と絵画(特に風景画)の歴史のなかに探ってみたいと考えます。
お話の大まかな見取り図として､①特にヒーニーが共感したイギリス･ロマン派の詩人ワーズワス(1770-1850)を起点として､オーストリアの詩人リルケ(1875-1926)を中間に置く形で、ヒーニーに至る｢詩の流れ｣を､②そのワーズワスと同時代に活躍した画家コンスタブル(1776-1837)を出発点として、これまたヒーニーが愛した、セザンヌ(1839-1906)に至る｢風景画｣の流れを追いかけてみます。そして、その①の｢詩｣と②の｢絵画｣が合流する作品群の本質を＜存在の詩学＞と命名し、その実態を探ります。その際に、同じ<＜住むこと＞を探求した我が松尾芭蕉と、ヒーニーの交響についても少しだけお話し出来るかもしれません。

《プロフィール》　江崎　義彦　(えさきよしひこ)
九州大学大学院･英文学専攻修士課程修了後、九州産業大教養部(４年間)、西南学院大学
文学部(41年間)で教鞭を取り､2017年３月に同大学を定年退職｡専門分野は､イギリス･ロマン派の詩.Ｔ.S.エリオットを中心とした英米モダニズム､及びヒーニーを中心とするアイルランド現代詩｡退職後の現在も、同じような分野に興味を持ち、雑学･乱読中。
ワーズワス､シェリー､キーツなどのロマン派の詩、ヒーニー詩に関する論文を､大学の論集や各種学会誌に多数発表。翻訳に､Ｗ.クーム作『シンタックス博士のピクチャレスク旅行(Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ)』(西南学院大学)』他。なお、大学生用英語教科書(江崎編注)『絵画の鑑賞法一特に風景画を巡って』(松柏社)がある。

日本ケルト協会･ケルトセミナー／福岡アイルランド協会併設記念

アイルランドのラグビーいろいろ

アイルランド研究家　　犬石万蔵氏

　2019年にラグビーワールドカップ日本大会が開催されます。福岡では10月12日にアイルランド戦
が博多の森球技場で行われます。長年に亘ってアイルランドのラグビーについて研究されている
犬石万蔵氏にお話を伺います。

《プロフィール》 犬石万蔵(いぬいし まんぞう)
札幌出身･東京都在住。学生時代にヒンドゥー教を学び､教員生活を経て、40歳前半にアイルランドの生活を約１年半楽しんだ。 Ｃｏ. Ｍａｙｏのゴング村のパブの２階に滞在し､朝から晩まで村人と遊んでいた。ラグビーは地元のバランローブ･クラブの応援をして､ダブリンに出かけたときは､IRFUを訪ねていろいろな情報をもらった。帰国後は全国チェーンの予備校で世界史を担当し(福岡校でも指導)、現在はアイルランドについての講話や執筆を行っている。

日本ケルト協会・ケルトセミナー／福岡アイルランド協会併設記念

アイリッシュ・ダンスの歴史と現状

成城大学非常勤講師　山下理恵子氏

　コンサートやテレビでみかける「アイリッシュ・ダンス」はアイルランドでどのように踊られてきたのでしょうか？
ダンスの背景にある社会的文脈を探ると、踊ることがより楽しくなることでしょう。
アイルランドでダンスを普及させたダンシング・マスターから、文芸復興運動の中でアイデンティティとしての意味を与えられたダンス、さらに近年のトレントまで、歴史を紐解きながら見識を深めていきましょう。
また人気が高いセット・ダンス「ランサーズ」つてどこから来たの、どうやって踊られているのかについて聞いた後、みんなでランサーズを踊ってみませんか？

《プログラム》
第１部　　13:00～14:30
｢アイリッシュダンスの歴史と現状｣
休憩　…………………
第２部　　　14:45～16:45
アイリッシュダンサーな昼下がり
｢クレアランサーズでケーリーを楽しむ｣

《プロフィール》　山下理恵子（やましたりえこ）
東京外国語大学外国語学部卒業、ダブリン市立大学修士諜程修了、関西外国語大学博士課程修了｡「アイリッシュ・ダンスとアイデンティティ」の研究で言語文化博士号取得。大学講師、翻訳家、ライター、CCEジャパン会長、日愛協会理事。著書：「アイルランドでダンスに夢中」（東京書籍）「アイリッシュダンスへの招待」（音楽の友社）「アイルランドを知るための70章」（明石書店）等。
命日時

日本ケルト協会／ケルトセミナー

現代アイルランド文学に息づくアイルランド語の伝統

京都大学大学院准教授池田寛子氏

　現在アイルランドが誇る文学と文化の土台として､アイルランド語の伝統は重要な位置を占めています。アイルランド語で紡がれた詩歌や物語は19世紀半ば以降盛んに英訳され､現代の作家たちにもインスピレーションを与えてきました。今回は｢変身｣にまつわる伝説とそれに着想を得て新たに創造された文学作品を取り上げ､フィクションの背後にある現実に迫りたいと思います。
鳥への｢変身｣を軸に展開する物語として、アイルランドには｢白鳥になったリアの子どもたち｣と｢スウィーニーの狂気｣という伝説があります。後者は鳥になって戦場から逃げ出した王をめぐる伝説です。どちらの場合も変身で物語が完結するわけではなく、変身は物語の始まりにすぎません。
スウィーニーは失われた王としての自分や王国の記憶に翻弄され、変身の前と後の二つの世界の間で引き裂かれるような思いを抱えて生き続けます。変身譚はアイルランド特有のものではありませんが、これらの物語が今日まで多くのアイルランド人作家の創作意欲を掻き立ててきたことには､アイルランドならではの事情もあるのではないかと想像されます。鳥として自然界をさまよった人の物語には､なぜかアイルランドの人々の胸に絵空事とは思えない強烈なリアリティを持って迫るものがあったようです。変身物語から連想されたことのーつに、アイルランド語話者から英語話者へと｢変身｣したアイルランド人の運命があります。
変身にまつわるギリシアの伝説の数々が世界を魅了したように、アイルランド古来の変身物語にも時空を超える深い含蓄があり､現代人のさまざまな心の情景と響きあうものがあります。英語とアイルランド語の作品からの抜粋を丁寧に読み解きながら､物語世界を想像力によって体験していく時間を分かち合いたいと思います。

【プロフィール】池田寛子(いけだひろこ)
現在､京都大学大学院人間･環境学研究科准教授｡専門はアイルランドとイギリスの文学｡大阪大学文学部卒業後､京都大学大学院人間･環境学研究科に進学｡同研究科博士課程修了｡博土(人間･環境学)｡京都大学在学中に国際ロータリー財団奨学生としてユニヴァーシティ･カレッジ･ダブリンに留学｡2001年より広島市立大学国際学部講師､助教授､国際研究科准教授を経て現職。主著　編訳:『ヌーラ･ニゴーノル詩集』新･世界現代詩文庫11(土曜美術社出版販売､2010年)、単著:『イェイツとアイリッシュ･フォークロアの世界 一物語と歴史の交わるところ』(彩流社､2010年)。
共著:木村正俊編『アイルランド文学－その伝統と遺産』(開文社出版､2014年)｢第三章:18世紀アイルランド語詩 この世にはない法廷を求めて一二つの詩篇に響＜アイルランド女性の声｣｡共訳･分担執筆:ブライアン･メリマン著･京都アイルランド語研究会『真夜中の法廷－18世紀アイルランドの至宝』(彩流社､2014年)。

●主　催　　日本ケルト協会
●後　援　　福岡市、（公財）福岡市文化芸術振興財団
日本ケルト協会事務局　福岡市↑専多区麦野1-28-44　Tel/Faｘ092-5了4-0331
h七七p://ｗｗｗ.celtic.ｏr.jp　keiko-yOceltic.or.jp