■ケルト・アイルランドへの関心―
その映像的文化的性質と背後にあるもの
風呂本 武敏・愛知学院大教授
■アイルランド現代美術事情私見
神谷 徹・京都造形芸術大講師
■漂泊者ジョイスの＜こころ＞をさぐる
作品と妻ノーラとの関わりを通して
吉津 成久・梅光学院大教授
■ドラゴンと蛇
－ケルトと北欧神話から 九州の金印蛇紐まで
鶴岡 真弓・立命館大教授
■ウクライナからロシアへ
津田 道弘 会員
■あいるらんど通信～バブル崩壊
織田村 恭子 協力会員
［会員紹介］
養蜂家・吉森 康隆氏
会報誌CARAバックナンバーご紹介
※購入をご希望の方は事務局にお問合せ下さい。
| ２月 | 会報誌『ＣＡＲＡ』第１０号発刊 Ａ４版・４２ページ | |||||||||||||||
| ４月６日 | 定例会 / 講演 「ブリテン島の昔話・伝説とケルト文化」 |
「巨人退治のジャック」やアーサー王、魔女などの伝説が色濃く残る南西部のコーンウォール地方。この地を中心に訪ね歩き、人々との交流の中で「ケルトの原初的なエネルギーを強く感じたのは、自然にそうなったのではなく、伝説を大切にし意識的にケルト文化を取り込んだ結果だろう」と、飯田正美さん（筑紫女学園大・福岡女子学院大非常勤講師）。
|
||||||||||||||
| ４月２０日 | 「ペトログラフの里シリーズ」 第６回 日帰りバスツアー |
今回は古代海洋民族が残したとみられる巨石遺跡を求めて、熊本県の天草へ。現地案内はＮＰＯ日本巨石文化研究所理事長・武内一忠氏。姫戸町（04年３月、３町と合併して上天草市に昇格）の矢岳山頂近くのドルメンは、長さ１２ｍの巨石が支柱石に支えられて不安定な格好で斜面に鎮座。五和町の「鬼の碁盤石」と呼ばれる巨石は、周囲から磨製石器が出土。いずれも祭祀用か。 | ||||||||||||||
| ６月８日 | 定例会/講演 ケルトと出会って知る「異文化の出会いと再生」 |
講師は上野学園大教授・大野忠男氏。アイルランドの墓石の巴文様はキリスト教伝来とともに消え、潜行の形をとる。それが200～300年後に渡来したゲルマン的組紐文様に刺激されたのか、十字の交点に巴文様が復活。この「ルネッサンス」と呼べる現象について「文化の変革のために必要なこと」との考察を展開した。
|
||||||||||||||
| ９月7日 | 定例会 / 講演と音楽「アイルランドに魅せられて」 | 「The town I love so well」(私の愛した街)に出会って以来、アイルランドに惹かれた、というシングソングライターの横井久美子さん。歌の世界は幅広く、女性、母親の視点で社会を直視し、いろんな出来事を歌にしている。オリジナルソングのほか、アイリッシュハープやギターを弾きながらアイルランドの魅力を語り歌った。ポーチェ・アンジェリカ時代の歌も披露。
|
||||||||||||||
| 12月14日 | 定例会 / 講演 アイルランド演劇の今 ３人のＭ （マクドナ、マクファーソン、ミッチェル） |
いずれも30代の若手劇作家。家族への愛憎と暴力、語りの妙が特徴のマクドナ。マクファーソンは酩酊と性的放縦の中に哀愁を漂わす。反英武力闘争を経て疎外感がにじむミッチェル。とくに前者二人の競い合いがこれから楽しみ、と河野賢司・九州産業大国際文化学部および同大学院国際文化研究科教授。2004年はジョイスの『ユリシーズ』公演100周年に当り、同国の演劇動向に注目が集まりそう。
|
||||||||||||||
| 12月18日 | ケルト･アイリッシュ音楽祭～ カラン・ケイシー Karan Casey in 福岡
※ＮＴＴ夢天神ホール
|
アイルランドを代表する伝統音楽界の女性ヴォーカリスト。「ソーラス」に参加して実力をつけ、脱退後に制作した『シール・メディスン』が高い評価を得た。来日は２度目、九州は初公演。聴衆の心を暖かく包み込む表現力はさすがだった、と鑑賞者たち。 | ||||||||||||||
|
||||||||||||||||
■アイルランド ジャガ芋飢饉の悲劇
日本赤十字九州国際看護大教授
徳永 哲
■ケルトの愛の形
小辻 梅子 長崎県立大教授
■デァドラにまつわる自分史の中間報告
三宅 忠明・岡山県立大教授
■マン島とケルト
リチャード コーウィン・英国貿易促進事務所長
■夏期集中講座～イエィツの『鷹の泉』と『骨の夢』
徳永 哲・日本赤十字九州国際看護大教授
◆日本ケルト協会の歩みに寄せて
――1994～2001年の活動年表
■あいるらんど通信～イエーツ姉妹
津川 江利子さん
【会員紹介】
佐川 卓二・智子夫妻
会報誌CARAバックナンバーご紹介
※購入をご希望の方は事務局にお問合せ下さい。
| ３月24日 | 特別企画 熊本県のペテログラフを訪ねて ～第５回 |
熊本先史岩石芸術協会の武内一忠会長の案内で、ケルトを想起させる熊本県の菊池川流域周辺の遺跡を見学。大津町無田原のストーンサークルはサイズ、素材とも似たものが文献によれば、ニューグレンジ古墳の基底部の遺構にある。また山鹿市のチブサン古墳などにある文様（三角、四角型を組み合わせたもの）もニューグレンジ古墳入り口などにある線刻に似ている。さらにアイルランドなどに残る古代のオガム文字に酷似した刻みがある石碑が建つ神社もあった。 | ||||
| ４月14日 | 定例会/ 講演 ケルト・アイルランドへの関心 その映像文化的性質とその背後にあるもの |
アイルランドには、文字から絵を組み立てるという知的な想像力を働かせてきた伝統がある。我々は『ケルズの書』に代表される視覚的なものに目を奪われがちだが、その背後にある言語的側面に目を向けて欲しい、と講師の愛知学院大の風呂本武敏教授。イェイツやワイルド、ジョイスら作家の作品や言動、それに古くから語り継がれ大衆に好まれた戯れ歌などを通して、特異性を発揮してきたケルト文化の優れた一面を紹介。
※2003年２月発行『ＣＡＲＡ』10号に収録
|
||||
| ６月23日 | 定例会 / 講演 アイルランド現代美術事情私見 |
講師は神谷徹・京都造形芸術大講師。19世紀のケルティック・リバイバルでは、隆盛を極めたケルト紋様に再興のエネルギーはなく、権力と結びついていた絵画の題材がＪ・Ｂ・イェーツ（詩人Ｗ・Ｂ・イェーツの弟）らによって民衆を対象にした作品を生み出し話題を呼んだ、と説明。アイルランド留学中に知り合った現代美術作家３人や日本の奈良美智、村上隆の作風を解説して現代美術の鑑賞法にも触れ、自分の感性で作品に真摯に対峙することの大切さを説いた。
※『ＣＡＲＡ』10号に収録
|
||||
| ８月24日 | ケルト・アイリッシュ音楽祭 アルタン in 福岡 天神・スカラエスパシオ |
男性ダンサーのダン・ステイシーを伴って２年ぶり２度目の福岡公演。独特のギターやフィドルの音色、マレード・ニ・ウィニーの美しいヴォーカル――アイルランドの魅力がいっぱいの舞台は、４００人を越す満員の観客席と一体になって盛り上がった。 | ||||
| ６月23日 | 定例会 / 講演 漂白者ジョイスの＜こころ＞をさぐる―作品と妻ノーラとの関わりを通して |
「終生、大陸を漂白しながらも、故国に文学の題材を求め続けたジョイスにとって妻ノーラは文学に無縁であるようで、実はジョイス文学の核となる『母なるアイルランド』そのもであり、先祖ケルトの大地母神的存在でもあった」と、講師の吉津成久・梅光学院大教授。少女時代、ノーラと遊び友達だった、という１０２歳になる老婦人とアイルランド留学中に知り合い、このときの対話から得た、ノーラの知られざるエピソードも紹介された。
※『ＣＡＲＡ』10号に収録
|
||||
| ９月15日 | 公開講座 アイリッシュダンス ワークショップ 福岡市中央市民体育館 |
96年に続いて２度目の開催。会員を含め２９人が参加。アイルランド伝統文化の紹介に努めているＣＣＥジャパンのダンスクラスメンバーの指導。 | ||||
| 12月22日 | 定例会 / 講演 ドラゴンと蛇― ケルトと北欧神話から 九州の金印蛇紐まで― |
福岡市の志賀島から出土の金印は、アイルランド―北欧―中国―日本を結ぶ、動物様式のひとつの表象として捉えることが出来る。金印の握り部分の紐を通す穴がある蛇紐（じゃちゅう）を指して、論を展開したのは、講師の鶴岡真弓・立命館大教授。著書『装飾の神話学』などで、ユーロ・アジア―日本を横断する装飾美術の比較文明論を展開されている。太宰府市観世音寺の梵鐘の頂にある「龍頭」にも触れ、ユーラシア大陸とつながりが深い北部九州を際立たせた。
※『ＣＡＲＡ』10号に収録
|
||||
|
||||||
■「沈める寺」への誘い
島松 和正・内科医院長
■最近のアイルランド事情
小島 一浩・熊本アイルランド協会長
■『ケルズの書』のルーツを訪ねて
瀬尾 登喜子・日本アイルランド協会理事
■ラフカディオ・ハーンとアイルランド
銭本 健二・島根大教授
■スコットランドのケルト紀行
エッセイスト 武部 好伸
■21世紀に向かって～「今、何故ケルトなのか」～ケルト文化に現代を読み解く
＜講演＞「森の時間」 Ｃ・Ｗ・ニコル氏
＜対談＞鶴岡 真弓・立命館大教授／ニコル氏
■レポート～ケルトの国 アイルランド研修の旅
山本 啓湖・日本ケルト協会代表
■あいるらんど通信
織田村 恭子 会員
【会員紹介】
ショーン・Ｍ・ライル神父
会報誌CARAバックナンバーご紹介
※購入をご希望の方は事務局にお問合せ下さい。
| ４月15日 | 定例会 /講演 アイルランド、 ジャガイモ飢饉の悲劇 |
講師は日本赤十字九州国際看護大・徳永哲教授。１８４５年、貧しかったアイルランド農民の主食のジャガイモが、菌類による大被害を受けた。被害は翌年も発生、今度は全滅。こうして絶望と死の数年間が続く。この大飢饉で１００万人以上の人が餓死したり、海外に移住した。最も打撃を受けたのは西部の地方で、ケルト文化、ゲール語の衰退に拍車をかけた。
※『ＣＡＲＡ』９号に収録 |
||||||
| ４月15日 | 会報誌『ＣＡＲＡ』第８号発刊 Ａ４版・６８ページ | |||||||
| ５月13日 | 特別企画 熊本県の清栄山へ ペトログラフの旅～第４回ツアー |
熊本県高森町・ 阿蘇外輪山の清栄山へ。講師の熊本先史岩石芸術協会・武内一忠会長によれば、有明海に注ぐ緑川流域は、オリエントに因んだ地名も複数あり、シュメール系海洋渡来民族が、そこを遡って山頂に盤座を築き、祭事用のペトログラフを思わせる線刻を彫った。確かに絵記号と見えるものがある。方位磁石をその岩石に近づけると針が南北以外にくるりと回る。彼岸の日の祭事場説も。 | ||||||
| ６月17日 | 定例会/ 講演 ケルトの愛の形 |
『嵐が丘』のエミリ・ブロンテの父はアイルランド出身。ケルト民話がどうブロンテ姉妹に語られたか――神話や伝説の原型が『トリスタンとイゾルデ』や『嵐が丘』にどのように写し取られて、ケルト文様を織り成しているかに注目して、熊本県立大・小辻梅子教授が文学論を展開。
※『ＣＡＲＡ』９号に収録 |
||||||
| ７月21日 | 夏期集中講座 / 講演 イェイツ～ 二つの劇『鷹の泉』と『骨の夢』を考える |
講師は日本赤十字九州国際看護大・徳永哲教授。能の影響を受けて書かれたとされる「踊り手のための４つの劇」に収められた二つの作品。『鷹の泉』より『骨の夢』の方が形式的に能に近く、内容もイェイツ自身の力強い新しい歴史への期待が込められている、という。１９１６年のイースター蜂起が彼にどういう変化を与えたか、も検証。
※『ＣＡＲＡ』９号に収録 |
||||||
| ９月16日 | 定例会 / 講演 デアドラにまつわる 自分史の中間報告 |
ケルト伝説の美しい女性を象徴するデアドラ。アイルランド紙幣にも登場した。イェイツらの創作欲を刺激したロマンスの古典的テーマとなっている魅力の源泉はどこに――。「私の人生はデアドラなしに語れない」という講師の岡山県立大・三宅忠明教授の思いも随所に。
※『ＣＡＲＡ』９号に収録 |
||||||
| 10月21日 | ケルト・アイリッシュ音楽祭～ ルナサ in 福岡 ※天神・スカラエスパシオ
|
アイリッシュ伝統音楽界を疾走する５人組。独自の洗礼された有機的なリズムを作り出し、完成度の高い技法で聴き手をぐいぐい引き込み、心地よい風を残して去った。 | ||||||
| 12月９日 | 定例会 / 講演 マン島とケルト |
北イングランドとアイルランドの間にあるマン島。講師の英国貿易促進事務所長のリチャード・コーウィン氏は、英国領なのに英国の影響を薄めて、したたかに生きる島の姿を「ユニーク」と表現した。ゲール語に似たマンクス（マン島語）は、英国支配時代に使用を禁止され、話す人がいなくなったという。
※『ＣＡＲＡ』９号に収録 |
||||||
|
||||||||
■ケルト神話の再発見とアイルランドの女性たち
愛知淑徳大教授
大野 光子
■私のアイルランド
下関市立大・九州産大講師
エンリ・マギー
■文化的アイデンティティにおける沖縄とアイルランド
沖縄国際大教授
米須 興之
■ケルト文化とは何か～
その意味づけの歴史を解く
立命館大教授
鶴岡 真弓
■ダブリン通信
アイルランドのタクシー
織田村 恭子会員
【会員紹介】
洞窟探検家・櫻井 進嗣氏
◆ラフカディオ・ハーン生誕150年記念事業
熊本日本アイルランド協会と
山陰日本アイルランド協会の行事紹介
会報誌CARAバックナンバーご紹介
※購入をご希望の方は事務局にお問合せ下さい。
| ３月５日 | 定例会 /講演 『沈める寺』への誘い |
ブルターニュに伝わる「イスの町と聖杯伝説」は、作曲家ドビュッシーの想像力を刺激、ピアノ前奏曲集第10番「沈める寺」が誕生した、といわれている。また、ドビュッシーの音楽は、新たに生成され連綿と続くケルト文様に見られるアニミズムと共通するものがあると、講師の内科医院・島松和正院長が解説。演奏家別のＣＤも聴く。 ※『ＣＡＲＡ』８号に収録 |
||||||||
| ４月23日 | 結成５周年／改称記念特別企画フォーラム Ｃ・Ｗ・ニコル氏の講演と 鶴岡真弓教授との対談 福岡市・住吉神社／能楽殿で
|
1７歳からカナダやアフリカで、大自然を相手に環境問題と取り組んでいるニコル氏。ウェールズの少年時代、不思議な予知能力を持つ祖母との会話や原生林の「妖精の国」でウサギと遊んだこと、日本のブナ林を見て永住を決めたこと――ケルトの血を引く自然児らしい個性を鶴岡教授が引き出した。鶴岡教授は「自然なものやスピリチュアルなもの、人間同士での真の意味でのバランスを獲得する技術を教えてくれるのがニコルさんだと思う」と結んだ。
※『ＣＡＲＡ』８号に収録 |
||||||||
| ５月14日 | 定例会 / 講演 最近のアイルランド事情 |
講師は熊本アイルランド協会・小島一浩副会長。８３年から５年間、南部のコークに住み、そのときの見聞やその後の右肩上がりの経済動向に触れた。日本への輸出品に「馬刺し」「あじのひらき」もあったようだ。
※『ＣＡＲＡ』８号に収録 |
||||||||
| ５月27日 | 特別企画 アルタン in 福岡 天神・スカラエスパシオ |
アイリッシュ／ケルティックミュージックの先頭を走る『アルタン』。美しい歌声のマレード・ニ・ウィニーを軸に、ドニゴール地方の伝統音楽を正攻法で表現し、喝采を浴びた。九州初登場。 | ||||||||
| ６月10日 | ケルティック夜楽塾 | ビデオ鑑賞と対話形式でつくる新設の学びの場。初回のシリーズは『幻の民 ケルト』（８７年・英国ＢＢＣ制作）。「激情と創造の伝統」を皮切りに６回コーディネイターは山本啓湖・日本ケルト協会代表。 | ||||||||
| ７月２日 | 定例会 / 講演 『ケルズの書』のルーツを訪ねて |
トリニティ・カレッジの旧図書館に所蔵されているアイルランドの至宝『ケルズの書』は、新約聖書の４福音書の手書き彩色写本。日本アイルランド協会・瀬尾登喜子理事が、この完全復刻版と『ダロウの書』『リンディスファーン福音書』のダイジェスト版を見ながら、暗黒時代のヨーロッパにキリスト教布教を続けたアイルランド人の足跡をたどる。
※『ＣＡＲＡ』８号に収録 |
||||||||
| ７月24日 | 会報誌『ＣＡＲＡ』７号発刊 Ａ４版・３４ページ | |||||||||
| ９月24日 | 特別企画 弊立神宮へ ペトログラフを訪ねて～第３回ツアー |
今回は９１年に、ペトログラフが見つかった宮崎県境に近い熊本県蘇陽町の弊立（へいたて）神宮へ。講師の熊本先史岩石芸術協会・武内一忠会長によれば、有史以前に海を渡って、緑川を遡りこの地に住み着いた海洋民族が記した、という。 | ||||||||
| 10月3日～11日 | 特別企画 アイルランド研修の旅 |
ダブリンを起点に、西はイニシモア（アラン諸島）、クロンマクノイズ、モハー、リムリックへ。途中、滞在先のパリから駆けつけて頂いた鶴岡真弓教授と合流、豪華解説つきの旅に。後半は、タラの丘やニューグレンジ、ケルズなど巡りダブリンに戻って、ジェイムス・ジョイスの『ユリシーズ』の舞台「マーテロータワー」へ。トリニティ・カレッジの図書館では、ガラスケース越しに『ケルズの書』と対面。聖パトリック大聖堂の床にあった『ガリバー旅行記』のジョナサン・スイフトの墓標、崩れかけた修道院跡そばにそそり立つ石造りの尖塔、聖書の物語絵図に覆われたケルト十字架、どれも向かい合うと静けさのなかにあった。 ※『ＣＡＲＡ』８号に収録 |
||||||||
| 10月22日 | 定例会 / 講演 ラフカディオ・ハーンとアイルランド |
島根大教授・八雲会会長の銭本健二氏が、故郷の人たちと手紙を巡るハーンを考察。日本に来てからの実弟、義妹との幼年時代のやりとり、イェイツとは、彼の作品の言葉遣いについて激烈な抗議の内容が綴られている直筆の手紙を紹介。このイェイツあて英文は、日本での公開は初めてではないか、と銭本氏。
※『ＣＡＲＡ』８号に収録 |
||||||||
| 11月26日 | 特別企画 ケルティック・フィルム・フェスト ＜ケルト映画祭＞ |
上映作品は北アイルランド「バイバイ・ジャック」（98年制作・キャフリー監督）、ウェールズ「カメレオン」（97年制作・シャーロック監督）、スコットランド「ホールド・バック・ザ・ナイト」（99年制作・ディヴィス監督）。普段見る機会が少ないケルト圏３カ国の特集。 | ||||||||
| 12月17日 | 定例会 / 講演 スコットランドのケルト紀行 ヘブリディーズ諸島を巡って |
スコットランド西北の大小500の島が点在する「ヨーロッパ最後の辺境」と呼ばれるヘブリディーズ諸島。エッセイストの武部好信氏が、情報の少ないこの地を訪れた時の様子をスライドで説明。ケルト遺跡やゲール語放送、アイルランドとの深い関係などについて触れた。
※『ＣＡＲＡ』８号に収録 |
||||||||
|
||||||||||
■ジェンダーとアイルランド女性
ＮＨＫ学園講師
森尾 輝子
■チューリッヒから
ザンクト・ガレンへの遠回りの旅
―アイルランドにおける
ケルト・キリスト教文化の成立を巡って
西南学院大教授
森 泰男
初期中世ウェールズの国と王
「マビノギ」と「ウェールズ法」から
国学院大教授
永井 一郎
■ゲール語圏の「白雪姫」を巡って
ケルト民話研究家
岩瀬 ひさみ 会員
会報誌CARAバックナンバーご紹介
※購入をご希望の方は事務局にお問合せ下さい。
| ３月14日 | 特別企画/講演とビデオアイルランドを知る | アイリッシュダンス始め風俗、食文化も含んだビデオ「アイルランド オブ メモリーズ」（英語版・90分）を鑑賞。カトリックファミリーセンター・ライル所長が、聖パトリック祭の歴史などアイルランド全般について講演。 | ||||
| ３月21日 | 特別企画 日帰りバスツアー～押戸石山へ ペトログラフを訪ねて |
日本ペトログラフ協会員・武内一忠氏の案内で、熊本県南小国町の押戸石山へ。山頂付近の岩石群の表面に線刻の絵や記号(ペトログラフ)があり、4500年前、シュメール系海洋民族が渡来して彫った説がある。このような所は全国に650箇所、熊本県内に60箇所散在。ケルト系のオガム文字も見つかっている。西原村ではスコットランドからの留学生による、ケルトの春分の日の祭事を見学。 | ||||
| ４月18日 | 定例会 / 講演 ケルト神話の再発見と女性たち |
ケルト神話の中で、愛国的役割を担ってきたアイルランド女性。社会的制約から自由になりつつある女性が、神話を自分たちのものとして語り直そうと試みている。こうした動向を愛知淑徳大・大野光子教授がヌーラ・ニ・ゴーノルらの詩を通して解説。
※『ＣＡＲＡ』７号に収録
|
||||
| ４月18日 | 会報誌『ＣＡＲＡ』６号発刊 Ａ４版・３６ページ | |||||
| ６月６日 | 定例会 /講演 私のアイルランド |
北アイルランドのデリー出身で下関市立大・九州産業大講師のエンリ・マギー氏がカトリック神父の立場から、いわゆる「紛争」について触れた。プロテスタントの権益を守るため、イギリスの武力組織が少年時代のエンリ氏らに暴力を振るったことなど、淡々と語られた。重苦しい内容も「平和は絶対に来る」という最後のひとことに救われた。 | ||||
| ８月28日 | 分科会 世界の『白雪姫』めぐり |
世界中に白雪姫に似た話がある。ケルト民話研究家・岩瀬ひさみさんを囲んで、実際にストーリーを読み比べ、お国柄みたいなものを浮かび上がらせることを試みた。 | ||||
| ９月５日 | 定例会 / 講演 沖縄とアイルランドの文化的アイデンティティ |
講師は沖縄国際大・米須興文教授。アイルランドのゲール語、沖縄の琉球語（うちなあぐち）――それぞれ慣用語を失った背景や過程に共通点が多い。この文化的変遷と双方の知識人らの反応も、共通するものがある。言語にまつわる問題を通して考察。
※『ＣＡＲＡ』７号に収録
|
||||
| ９月23日 | 特別企画 拝み石山へ ペトログラフを訪ねて第２回ツアー |
今春に続いて、日本ペトログラフ協会員・武内一忠氏の案内。.熊本県河内町の拝み石山と玉東町の吉次峠へ。地元にとっても聖地と思える拝み石山は、巨岩の間に潜り込んで、懐中電灯で石の表面にあった小さな記号か文字かの線刻（ペトログラフ）を見ることができた。 | ||||
| 11月13日 | 特別企画 ケルト音楽の夕べ～マジカル・ストリングス福岡公演
ＮＴＴ夢天神ホール
|
米国を舞台に活躍する男女４人組のグループ。伝統的なケルト音楽の公演前に、アイリッシュダンスの無料公開レッスンもあった。 | ||||
| 12月19日 | 定例会 / 講演 ケルトとは何か |
講師は立命館大・鶴岡真弓教授。「ケルトの歴史」（河出書房出版）の刊行を受けて、著者の鶴岡教授が１９世紀後半に注目されたケルト文化に焦点を当てる。ケルト組紐模様や絵画など美的なものへの感動を、自分なりに読み止め理論化する必要が我々にはある、と強調した。 |
||||
|
||||||
