日本ケルト協会／ケルトセミナー

現代アイルランド文学に息づくアイルランド語の伝統

京都大学大学院准教授池田寛子氏

　現在アイルランドが誇る文学と文化の土台として､アイルランド語の伝統は重要な位置を占めています。アイルランド語で紡がれた詩歌や物語は19世紀半ば以降盛んに英訳され､現代の作家たちにもインスピレーションを与えてきました。今回は｢変身｣にまつわる伝説とそれに着想を得て新たに創造された文学作品を取り上げ､フィクションの背後にある現実に迫りたいと思います。
鳥への｢変身｣を軸に展開する物語として、アイルランドには｢白鳥になったリアの子どもたち｣と｢スウィーニーの狂気｣という伝説があります。後者は鳥になって戦場から逃げ出した王をめぐる伝説です。どちらの場合も変身で物語が完結するわけではなく、変身は物語の始まりにすぎません。
スウィーニーは失われた王としての自分や王国の記憶に翻弄され、変身の前と後の二つの世界の間で引き裂かれるような思いを抱えて生き続けます。変身譚はアイルランド特有のものではありませんが、これらの物語が今日まで多くのアイルランド人作家の創作意欲を掻き立ててきたことには､アイルランドならではの事情もあるのではないかと想像されます。鳥として自然界をさまよった人の物語には､なぜかアイルランドの人々の胸に絵空事とは思えない強烈なリアリティを持って迫るものがあったようです。変身物語から連想されたことのーつに、アイルランド語話者から英語話者へと｢変身｣したアイルランド人の運命があります。
変身にまつわるギリシアの伝説の数々が世界を魅了したように、アイルランド古来の変身物語にも時空を超える深い含蓄があり､現代人のさまざまな心の情景と響きあうものがあります。英語とアイルランド語の作品からの抜粋を丁寧に読み解きながら､物語世界を想像力によって体験していく時間を分かち合いたいと思います。

【プロフィール】池田寛子(いけだひろこ)
現在､京都大学大学院人間･環境学研究科准教授｡専門はアイルランドとイギリスの文学｡大阪大学文学部卒業後､京都大学大学院人間･環境学研究科に進学｡同研究科博士課程修了｡博土(人間･環境学)｡京都大学在学中に国際ロータリー財団奨学生としてユニヴァーシティ･カレッジ･ダブリンに留学｡2001年より広島市立大学国際学部講師､助教授､国際研究科准教授を経て現職。主著　編訳:『ヌーラ･ニゴーノル詩集』新･世界現代詩文庫11(土曜美術社出版販売､2010年)、単著:『イェイツとアイリッシュ･フォークロアの世界 一物語と歴史の交わるところ』(彩流社､2010年)。
共著:木村正俊編『アイルランド文学－その伝統と遺産』(開文社出版､2014年)｢第三章:18世紀アイルランド語詩 この世にはない法廷を求めて一二つの詩篇に響＜アイルランド女性の声｣｡共訳･分担執筆:ブライアン･メリマン著･京都アイルランド語研究会『真夜中の法廷－18世紀アイルランドの至宝』(彩流社､2014年)。

●主　催　　日本ケルト協会
●後　援　　福岡市、（公財）福岡市文化芸術振興財団
日本ケルト協会事務局　福岡市↑専多区麦野1-28-44　Tel/Faｘ092-5了4-0331
h七七p://ｗｗｗ.celtic.ｏr.jp　keiko-yOceltic.or.jp

日本ケルト協会／ケルトセミナー

　　　　アイルランドと「イギリス」
–連合王国（Ｕｎｉtｅｄ Ｋｉｎｇｄｏｍ）と帝国（Ｅｍｐｉｒｅ）のはざまで–

大阪経済大学経済学部教授　　山本　正氏

　かつて1800年から1922年まではアイルランドは全体としてイギリス国家（大ブリテンおよびアイルランド連合王国）の一部であった。しかし、1922年に北東部６県一現在の「北アイルランド」－を除く26県がアイルランド自由国として独立し、現在はアイルランド共和国となっている。では、なぜアイルランド（の大半）だけは他の地域（スコットランドやウェールズ）と異なり独立したのであろうか。
ひとつには、「連合王国」（United Kingdom）のなかで唯一人口の圧倒的多数をカトリックが占めていたことが挙げられる。16世紀にイングランド（とウェールズ）では上からの宗教改革が、スコットランドでは下からの宗教改革が成功し、プロテスタント化したのに対して、アイルランドではイングランド型の宗教改革が挫折するとともに、大陸からの対抗宗教改革勢力が浸透したからであった。
もうひとつには、アイルランドは「イギリス帝国」（British Empire）の植民地としての性格が強かったことが挙げられる。アイルランドは中世盛期（12世紀）から近世（17世紀）に至るまで数次にわたってイングランドあるいはブリテン島からの征服・植民の対象となってきた。そしてまた、近世（17世紀）以降はイギリス国家に対する従属性を強めていっ
たのである。
本講演では、このようにブリテン諸島の一角を占め、一時は連合王国を構成しながら、他方でイギリス帝国の植民地に分類すべき存在でもあったという、アイルランドの「イギリス」に対する特異な歴史的関係を浮き彫りにしたい。

【プロフィール】山本正(やまもとただし)
1958年京都府京都市生まれ。 1981 年大阪大学文学部卒業。1986年大阪大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学。
その後､大阪経済大学教養部専任講師､同助教授､大阪経済大学人間科学部助教授､同教授を経て､2009年より大阪経済大
学経済学部教授。日本アイルランド協会副会長｡主要著作:『｢王国｣と｢植民地｣一近世イギリス帝国のなかのアイルランド』(思
文閣出版､2002年)、『図説アイルランドの歴史』(河出書房新社【ふくろうの本】､2017年)『コモンウェルスとは何かーポスト帝国
時代のソフトパワー』【細川道久との共編】(ミネルヴァ書房･2014年)

日本ケルト協会
福岡市､（公財）福岡市文化芸術振興財団
日本ケルト協会事務局　福岡市博多区麦野1-28-44　Tel/Fax092-5了4-0331
http://ｗｗｗ.celtic.ｏr.jp　keiko-yoceltic.ｏr.jp

日本ケルト協会／ケルトセミナー一日愛外交樹立60周年記念

『中世アイルランドの修道院と文化』
～アイオナ修道院を中心に～

大分工業高等専門学校准教授　田中美穂氏

　アイルランドは、ヨーロッパにおいて、最も早＜全土がキリスト教化された地域の一つである。
600年頃までにアイルランド各地に教会や修道院が創建されていった。なかでも、スコットランド西部のヘブリディーズ諸島内の島に建てられたアイオナ修道院は、ブリテン諸島北部へのキリスト教布教の中心地となった。ブリテン諸島全土のキリスト教化やキリスト教文化の形成に対して、アイオナ修道院が果たした役割はきわめて大きい。
アイオナ修道院を創建した聖コルンバは、アイルランド北西部の有力な王族ケネール･ゴニルの出身であった｡アイルランドで複数の修道院を建てたのちに、｢キリストのための異郷遍歴者｣となるために、故郷を離れてスコットランドの小さな島アイオナに航海した。563年にここに修道院を創建し、自身が初代アイオナ修道院長となった。59７年にコルンバは死去したが、彼を称える詩や聖人伝が執筆された。
９代目アイオナ修道院長の聖アダムナーンが７世紀末に執筆した『聖コルンバ伝』は、コルンバのみならず、アイオナ修道院に関する最も重要な史料である｡コルンバはブリテン諸島各地に赴き、各地の王や王族、司教や修道院長らと交流する。コルンバと彼らとの関係を通じて、ブリテン諸島北部の政治状況がうかがえる｡修道院での生活や文化の営みについても『聖コルンバ伝』から多＜を知ることができる。
今回の講演では、『聖コルンバ伝』の舞台となったアイオナ修道院を中心に、７世紀頃のアイルランドの修道院と文化についてお話ししたい。

【プロフィール】田中　美穂(たなかみほ)
京都府綾部市出身。東京都立大学大学院人文科学研究科史学専攻博士課程修了(博士:史学)。大学院生時代､国際ロータリー財団奨学生としてアイルランド国立大学ユニヴァーシティー･カレッジ･ダブリンに留学｡現在､大分工業高等専門学校准教授。専門は中世アイルランド史。共著:『アイルランドの経験一植民･ナショナリズム･国際統合』(法政大学比較経済研究所／後藤浩子編､法政大学出版局､2009年､｢第１章中世アイルランドにおける｢ネイション｣意識｣)、『イギリス文化入門』(責任編集:下楠昌哉､三修社､2010年、｢第５章　イギリスの宗教と生活｣)など。論文:｢中世初期アイオナ修道院とタール･リアダ王権　-　『聖コルンバ伝』における王の聖別の叙述をめぐる一考察｣(『史学雑誌』110篇第７号､2001年)、｢｢島のケルト｣再考｣(『史学雑誌』第111編第10号､2002年)、｢アイルランド人の起源をめぐる諸研究と｢ケルト｣問題｣『大分工業高等専門学校紀要』(第51号､2014年)など。

日本ケルト協会／ケルトセミナー一日愛外交樹立60周年記念

『風と共に去りぬ』とアイルランド表象

東京外国語大学名誉教授 荒このみ氏

　『風と共に去りぬ』（1936）の主人公スカーレット・オハラは、アイルランド人を父親にフランス系アメリカ人を母親にして生まれました。
著者マーガレット・ミッチェル（1900－49）は、アメリカ南部のジョージア州アトランタ生まれで、両親ともにアイルランド系です。アメリカの歴史上、最大の出来事であった南北戦争を背景にした大河小説を書くにあたり、著者は自分がアイルランド系アメリカ人だからという理由で、主人公の父親ジェラルド・オハラをそのように設定したのでしょうか。
ジェラルドはほとんど無一文でアメリカへ政治亡命します。すでにアメリカへ亡命していた長兄次兄と同様に、英国へのレジスタンス運動に加担していました。そのころから百年たって、ようやくアイルランドは英国の自治領になりますが、英国から完に独立してアイルランド共和国になるのは1949年のことです。
父親からアイルランド人の血を引く、ビートルズのジョン・レノンは、「たまたまアイルランド大だったら」という歌を作りました。英国リヴァプールはアイルランドに近く、そこで反骨の精神を養ったのでしょう。レノンは反戦歌を作り、反戦運動に積極的に参加します。 19世紀に多くのアイルランド大が世界の諸国に移住しましたが、それぞれの地域でアイルランド魂を育み、その出自を忘れることはありませんでした。この品からアメリカにおける「アイルランド表象」の意味を探りましょう。

【プロフィール】荒このみ(あら このみ)
1946年 埼玉県生まれ｡お茶の水女子大学卒業｡東京大学大学院博士課程修了。中央大学､津田塾大学､東京外国語大学教
授、立命館大学客員教授を経て、現在、東京外国語大学名誉教授。博士(文学)。
主著に､『マルコムＸ一人権への戦いー』(岩波新書)、『歌姫あるいは闘士ジョセフィン･ベイカー』(講談社)、『アフリカン･アメ
リカン文学論一一｢ニグロのイディオム｣と想像力』(東京大学出版会)、『黒人のアメリカー誕生の物語－』(ちくま新書)など。
訳書に､マーガレット･ミッチェル『風と共に去りぬ』全６巻(岩波文庫)。