日本ケルト協会／ケルトセミナー一日愛外交樹立60周年記念

『風と共に去りぬ』とアイルランド表象

東京外国語大学名誉教授 荒このみ氏

　『風と共に去りぬ』（1936）の主人公スカーレット・オハラは、アイルランド人を父親にフランス系アメリカ人を母親にして生まれました。
著者マーガレット・ミッチェル（1900－49）は、アメリカ南部のジョージア州アトランタ生まれで、両親ともにアイルランド系です。アメリカの歴史上、最大の出来事であった南北戦争を背景にした大河小説を書くにあたり、著者は自分がアイルランド系アメリカ人だからという理由で、主人公の父親ジェラルド・オハラをそのように設定したのでしょうか。
ジェラルドはほとんど無一文でアメリカへ政治亡命します。すでにアメリカへ亡命していた長兄次兄と同様に、英国へのレジスタンス運動に加担していました。そのころから百年たって、ようやくアイルランドは英国の自治領になりますが、英国から完に独立してアイルランド共和国になるのは1949年のことです。
父親からアイルランド人の血を引く、ビートルズのジョン・レノンは、「たまたまアイルランド大だったら」という歌を作りました。英国リヴァプールはアイルランドに近く、そこで反骨の精神を養ったのでしょう。レノンは反戦歌を作り、反戦運動に積極的に参加します。 19世紀に多くのアイルランド大が世界の諸国に移住しましたが、それぞれの地域でアイルランド魂を育み、その出自を忘れることはありませんでした。この品からアメリカにおける「アイルランド表象」の意味を探りましょう。

【プロフィール】荒このみ(あら このみ)
1946年 埼玉県生まれ｡お茶の水女子大学卒業｡東京大学大学院博士課程修了。中央大学､津田塾大学､東京外国語大学教
授、立命館大学客員教授を経て、現在、東京外国語大学名誉教授。博士(文学)。
主著に､『マルコムＸ一人権への戦いー』(岩波新書)、『歌姫あるいは闘士ジョセフィン･ベイカー』(講談社)、『アフリカン･アメ
リカン文学論一一｢ニグロのイディオム｣と想像力』(東京大学出版会)、『黒人のアメリカー誕生の物語－』(ちくま新書)など。
訳書に､マーガレット･ミッチェル『風と共に去りぬ』全６巻(岩波文庫)。

日本ケルト協会／ケルトセミナー一日愛外交樹立60周年記念

生と死のケルト美学-アイルランド映画に読む〈女性的原理〉の可能性ー

広島大学教授　桑島秀樹氏

　僕をとらえて離さないアイルランドをめぐる鮮烈なイメージの群れがある。道に迷い牧羊犬に追われた夕暮れの緑野、ひっそりと佇む修道院の庭で施しを享けたスコーンと紅茶、霧のなか｢妖精女王｣の城をかすめて流れる琥珀色の大河、古代ケルト王の伝説が残る平原の巨岩城。これらの風景は、250年ほど前に生きたアイルランド人美学者を追った現地調査の旅のなかで偶然めぐり逢ったものどもである。
アイルランド／ケルト固有のイメージへの興味は、今回の講演でも触れる古今の｢アイルランド映画｣をめぐる思索を呼び込むことになった。具体的には、『アラン』(Ｒ･フラハティ)や『静かなる男』(J･フォード)、さらに『フィオナの海』(J･セイルズ)、『ＯＮＣＥダブリンの街角で』(J･カー)、そして『フォースの覚醒』(J･J･エイブラムス)などなど。映画分析の道程にはつねに、アイルランド的感性とは何か、という問いがあった。映画の構成原理の究明を通して浮かびあがったのは、｢メタモルフォーゼの美学｣｢インターフェイスの存在論｣といった世界観。｢ケルトの女戦士　｣｢肝っ玉おっかあ｣といった人物造形の系譜である。それはまた、｢海｣の崇高さとも共鳴していた。
アイルランド／ケルトの感性文化を象徴する、このようなたおやかで強靭な地母神的気質の析出は、かの地で深く交わった人々、わけても女性たちとの交歓の日々なしには不可能であったと思う。昨年９月、僕は、二冊目の単著『生と死のケルト美学』を世に問うた。本書は、｢美学としては異端の書かもしれない。しかし、僕にとって｢美学｣とは人生と共鳴していなければ意味がない。ここに登場する場所も人も　一むろ画のワンシーンも一　すべては、現実と夢のなかで融けあっている。
講演では、書籍に結実させたこのような想いについて、すなわち、アイルランド／ケルト的感性のはらむ豊かな可能性について、｢アイルン映画｣を切り口に、ざっくばらんにお話ししようと思っている

【プロフィール】桑島秀樹(<わじまひでき)
現在､広島大学大学院総合科学研究科教授｡専門は､美学･芸術学･感性哲学｡1993年３月大阪大学文学部美学科卒業｡同大学大学院文学研究科博士課程修了｡博士(文学)。日本学術振興会特別研究員ＰＤを経て､2004年4 jlより広島大学総合科学部助教授｡2016年２月より現職O同年４月より研究科長特別補佐(国際交流担当)。2011年４月より一年間、トリニティ･カレッジ･ダブリン客員研究員(歴史学)としてアイルランドに滞在｡主著に､『崇高の美学』(講談社選書メチエ､2008年)、『生と死のケルト美学－アイルランド映画に読むヨーロッパ文化の古層－』(法政大学出版局､2016年)など。

日本ケルト協会／ケルトセミナー一日愛外交樹立60周年記念

フィンとフィアナ戦士団の伝承の多様性とその人気の秘密を探る

アイルランド伝承文学研究　渡辺洋子氏

　アイルランドの伝承には、甲乙つけがたい二人の英雄がいる。アルスター英雄伝説のクーハランとフィアナ戦士団の話群のフィン･マックールである。アルスター英雄伝の中心的な話は、１世紀頃コナハト地方の女王メーブとアルスターのコンフール･マック･ネッサ王の宮廷の若い英雄クーハランが一頭の雄牛をめぐって繰り広げる争奪戦｢トーイン｣でそれは今でも人気である。アルスター英雄伝は古い写本にかなり整った形で残されていて、現在語られる話も写本の内容と大差はない。一方フィンとフィアナ戦士団の話は12世紀になるまで、写本には断片的にしか登場せず、その出自については研究や推測がなされている。しかし興味深いことに、アルスター英雄伝がその物語自身の外にあまり広がりを見せていない一方で､フィンとフィアナ戦士団の話は民間伝承の語り手たちの最も好むジャンヌで､語り手の想像力の羽に乗って様々な話に展開し､増幅し、フィンの姿も様々に変容している。またアイルランド各地に、巨人化したフィンの名を残す風景が沢山ある。今回はアルスター英雄伝と比較しながら、フィアナ戦士団の伝承の多様性と民衆の間でのその人気の理由を探ってみたいと思う。

＜プロフィール＞　　　　渡辺洋子(わたなべようこ)
聖心女子大学英文科卒業｡アイルランド伝承文学研究｡　朝日カルチャーセンターでアイルランドの伝承文学や短編小説を英語で読む講座､アイルランド語の講座を担当。四谷のディラ国際語学アカデミーで英語､アイルランド語の講座を担当｡　（株）朝日旅行のアイルランド･ツアーの企画、同行講師を務める｡著書および論文『子どもに語るアイルランドの昔話』（こぐま社）『アイルランド民話の旅』(三弥井書店)以上共編共訳『アイルランド自然･歴史･物語の旅』訳書『塩の木のほとりで』（アンジェニラ･パーク作）論文｢初期の文学のフィンと民話のフィンーニつの顔をもつアイルランドの英雄｣(『昔話－研究と資科－35号』日本昔話学会)、｢日本の昔話の中の呪物｣(『昔話研究の諸相　小潭俊夫教授喜寿記念論文集』昔話土曜会)などがある。

Jａｍｅs Joyceの“The Dead”から聞こえてくる
｢暗闇にかそけく降りしきる雪花の音｣
一｢ケルト的アイルランド性｣に関する一考察－

梅光学院大学名誉教授　　吉津成久氏

James Joyce の短編小説集　Ｄｕｂｌｉｎｅｒｓ(『ダブリン市民』)に収められた作品の多くにおいて、とりわけ最後の“The Dead”(｢死せる人たち｣)において、主人公が経験する｢エピファニー｣(epiphany)が重要な意味をもってくる。ジョイスによれば、ごくありふれた日常的なものに対する認識が非日常的な重要なものに変化する瞬間の精神的啓示を自分が受けたカトリック教育の伝統から借りた言葉として’epiphany'(顕現)と呼ぶ。 “The Dead” の主人公ゲイブリェル･コンロイは、物語の最後においてこのepiphanyを経験する。　妻グレタから、アイルランドの西の都ゴールウェイの少女時代に愛し合った少年との思い出とその早すぎる死の悲しみを告白されたゲイブリエルは、暗闇の中で生者にも死者にも降り注ぐかそけき雪花の音を聞きながら、彼の意識は死者の憩う西方へ赴き、「かそかな」死の世界の住人から、現実に生きる自分の誇りや欲情をはるかに超えて真実に生きることのあり様を啓示される。主人公の「魂の死と再生」の瞬間である。本セミナーは、このジョイスの“The Dead” を主要な拠り所として、「人生の最後」（‘the last end,’「暗闇」や「影」が象徴する）を心に留めながら生きるという「ケルト的アイルランド性」の顕著な特徴について論考をすすめるものである。同時に、ジョイスの文学をはじめ、アイルランド文学の最大の特徴は、我々の人生が、生きている人たちと同じく、死んだ人たちに囲まれて生きているのだということを感じさせてやまないという点に注目する。

　　　　＜プロフィール＞吉津成久(よしづ　しげひさ）
1937年山口県生れ｡早稲日大学及び同大学院､米国カリフォルニア州オクシデンタル大学大学院､テネシー州ヴァンダビルト大学大学院でヨーロッパおよび英米文学専攻｡1987～8年アイルランド国立大学ＵＣＤの客員研究員｡現在梅光学院大学名誉教授。近年は､学生やアルス梅光(生涯学習センター)の受講生を伴ってアイルランドへの研修旅行を実施。
著書:『二十世紀英文学の出発』｡『アメリカ詩の原点』､『ジョイスからジョイスへ』など。